Modifying slate information on cortex

At this time I can’t think of a good way to do what you want.

We do collapse scene names the way you describe when outputting PDF reports, so we can look into using that logic in slates as well.

Otherwise, we would have to do something like what @idolfun requested here: